没办法

不是没办法在家好好学习的家伙才需要去学校吗？

Isn’t school only for people who can’t study properly at home?

— 小偷家族 (2018)

没办法嘛

There's nothing we can do about it.

— 喜剧之王 (1999)

你是我的这没办法挽回了

You're mine. There's no way to undo this now.

— 控制 (2007)

他没办法过老鼠那一关

He can't get past the mouse level.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

那也没办法

There’s nothing we can do about it.

— 月升王国 (2012)

没办法，因为时间太少了嘛

There's nothing I can do—the time was just too short.

— 天空之城 (1986)

完全没办法好好聊天啊

There’s just no way to have a proper conversation.

— 你的名字。 (2016)

妳绝对没办法过我们这种生活的

You absolutely couldn't live the kind of life we live.

— 辉夜姬物语 (2013)

但这也是没办法的事

But there's nothing we can do about it.

— 未麻的部屋 (1998)

这也没办法

There’s nothing that can be done about it.

— 小偷家族 (2018)

真拿你没办法

I just don't know what to do with you.

— 大逃杀 (2000)

对，没办法

Yeah, there's no other way.

— 托尼·厄德曼 (2016)

那就没办法了，我们快逃吧

Then there’s nothing we can do. Let’s get out of here—quick!

— 天空之城 (1986)

现在没办法啦

There’s nothing we can do now.

— 无人知晓 (2004)

你真的没办法帮我吗

Can’t you really help me?}

— 我仍在此 (2024)

没办法了

There’s nothing we can do.

— 警察故事 (1985)

他没办法

He has no way to do it.

— 伊万的童年 (1962)

对，不行，我没办法…我现在没办法跟你说好

Yeah, no, I can't... I can't promise you that right now.

— 机械师 (2004)

那也是没办法的事

There’s nothing we can do about it.

— 红猪 (1992)

没办法在家好好学习的家伙才需要去上学

Only people who can't study properly at home need to go to school.

— 小偷家族 (2018)

因为你的生命有危险我现在没办法解释相信我就是了

Because your life is in danger, I can't explain right now. Just trust me.

— 搏击俱乐部 (1999)

都怪你们这些人跑来害我没办法一起作美梦了

You people came along and ruined our chance to dream sweet dreams together.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

没办法，这是工作

There’s no way around it; it’s work.

— 世界 (2004)

我真的没办法去

I really can't go.

— 雨水危机 (2011)

目前没办法把你们拉回来

There’s currently no way to bring you guys back.

— 天空之城 (1986)

但这也没办法啊

But there’s nothing we can do about it.

— 小偷家族 (2018)

在这种情况下，我们没办法成功。

In this situation, we have no way of succeeding.

这样他就没办法对你下手

That way, he won't be able to hurt you.

— 千与千寻 (2001)

我根本还没办法开始想要怎么回答这个问题

I haven't even begun to figure out how to answer this question.

— 天才一族 (2001)

那就没办法啰

Then there’s nothing we can do.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

有时候没办法

Sometimes there's no other choice.

— 热辣滚烫 (2024)

是否真拿这些孩子们没办法了呢?

Is there really no way to deal with these children?

— 放牛班的春天 (2004)

没办法啊

There’s nothing we can do.

— 入殓师 (2008)

我的鼻子没办法呼吸了。

I can't breathe through my nose.

他没办法买车。

He can't afford to buy a car.

不过妈妈也没办法

But Mom couldn't do anything about it either.

— 地球上的星星 (2007)

我知道不光彩，但是没办法

I know it's not honorable, but I have no choice.

— 第五元素 (1997)

没办法展现原子弹威力逼日本投降吗？

Couldn’t they have demonstrated the power of the atomic bomb and forced Japan to surrender?

— 奥本海默 (2023)

看吧，你这样没办法脱衣服

See? You can’t get undressed like that.

— 铁皮鼓 (1979)

一个月没办法工作了吗？

Are you unable to work for a month?

— 小偷家族 (2018)

是演录影带电影的女主角虽然要更大点的决心…不过这也是没办法的嘛

Being the lead actress in a direct-to-video movie does take a little more determination... but it can't be helped.

— 未麻的部屋 (1998)

我想没办法…

I guess there's no way...

— 青春年少 (1998)

没办法，饭煮好了就要吃

There’s no helping it—once the food’s cooked, you have to eat it.

— 无间道 (2002)

那没办法了

Well, there's nothing we can do about it.

— I Am What I Am (2021)

只要牵涉保险公司就没办法

As soon as the insurance company gets involved, there's nothing we can do.

— 双重赔偿 (1944)

我很累，但我还是没办法入睡。

I'm very tired, but I still can't fall asleep.

交给他们的话没办法啊

If we leave it to them, there's nothing we can do.

— 风之谷 (1984)

虽然总是拿男人没办法但是年轻的心脏很棒喔

Although I’m always helpless around men, having a young heart is wonderful.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

他和你说谎是因为他没办法

He lied to you because he had no choice.

— 完美陌生人 (2016)

没办法啊，人太多了

There’s nothing we can do—there are just too many people.

— 天空之城 (1986)

他们甚至没办法写自己的名字。

They can't even write their own names.

他没办法来我应该要有工会代表陪同

He can't come, so I should have a union representative accompany me.

— 机械师 (2004)

我现在没办法好好说

I can't really talk properly right now.

— 几近成名 (2000)

确实没办法

There really is nothing we can do.

— Hi, Mom (2021)

没办法帮得上国王什么忙的

There’s nothing I can do to help the king.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

我就是没办法讨好你，对吧？

I just can't please you, can I?

— 搏击俱乐部 (1999)

我们也没办法

There's nothing we can do either.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

真拿他们没办法

I just don't know what to do with them.

— 梦幻之地 (1989)

你这样是没办法发财的最多你只会有奢华的丧礼

At this rate, you'll never get rich; at most, you'll just have a lavish funeral.

— 荒野大镖客 (1964)

还没办法

Still can't.

— 小偷家族 (2018)

我们没办法做

We can't do it.

— 大病 (2017)

没办法

There’s no way.

— 触不可及 (2011)

大家拿他没办法

No one can do anything about him.

— A Sun (2019)

这没办法挽回了

There's no way to fix this now.

— 控制 (2007)

真是没办法

There's really nothing we can do.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

她看不见，也听不到，她的父母没办法理解她

She can’t see or hear, and her parents can’t understand her.

— 黑色的风采 (2005)

一两天是没办法逛完东京的。

You can't see all of Tokyo in just a day or two.

没办法啦

There’s nothing we can do.

— 色‧戒 (2007)

却没办法确定位置得尽快出去才行

But we can't pinpoint our location, so we need to get out as soon as possible.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

他没办法赶来看，

He can't make it here in time to see it.

— 死亡诗社 (1989)

我从小就生病什么都没办法做看到你的时候很希望可以保护你…但果然还是没办法

I've been sick since I was little and haven't been able to do anything. When I saw you, I really wanted to protect you... but in the end, I still couldn't.

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

没有破绽，没办法插手

There are no openings, so there’s no way to intervene.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

我现在没办法松手

I can't let go right now.

— 天空之城 (1986)

没办法进来

There’s no way to get in.

— A Sun (2019)